Språklig mångfald: Hjärtat i Europas DNA

Androulla Vassiliou, talar vid IAMLADPs årsmöte i Bryssel den 24 juni 2014.

"Det gläder mig att träffa dig i Bryssel idag för denna session Internationellt årsmöte om språkarrangemang, dokumentation och publikationer, organiseras gemensamt i år av EU: s institutioner. Jag är stolt över att vara här och säga några ord till er, som är initiativtagare och utövare av flerspråkighet både för den stora allmänheten, men först och främst för kroppar FN, EU och andra internationella organisationer.

"Ditt arbete under de senaste decennierna har varit ovärderligt: ​​ert samarbete har lett till en del lovvärda resultat, såsom mer synlighet för språktjänsternas roll i internationella organisationer och möjligheten att lära av varandra. Som ni vet lägger Europeiska kommissionen stor vikt vid flerspråkig kommunikation. EU blomstrar verkligen på sin flerspråkighet och språken är kärnan i dess funktionsförmåga i EU:s framgång. EU och dess institutioner mer tillgängliga och öppna för alla unionsmedborgare.

"Men flerspråkig kommunikation sker inte som genom mirakel. Tvärtom – och jag behöver inte övertyga dig om detta – det kräver hårt arbete, av engagerade yrkesverksamma. Detta kanske inte alltid erkänns, men det gör det inte mindre sant. Respekt för språklig mångfald är en fast princip i vår politiska union. Det är en av våra kärnvärden i Europa och dess kulturella mångfald har alltid legat till grund för Europas kulturella mångfald. vitalitet och kulturell styrka.

"Vi européer är arvtagare till många kulturer. Vi är stolta över detta. Vi är fästa vid detta. Och vi är måna om att bevara denna sträng av vårt DNA. Med antropologen Robert Hanveys ord, är vi inte 'inlåst i en kulturs bur”. De har vävt en enorm väv, var att lägga deras beröring, deras motiv och deras färger till det kollektiva arbetet som är vår gemensamma kultur. Översättning, i alla dess former, är vävstolen på vilken alla dessa trådar vävs samman. I själva verket språk och flerspråkig kommunikation är vårt dagliga verktyg i utformningen av det europeiska politiska projektet. Detta är anledningen till att det är viktigt för oss att vara delaktiga i att främja och stödja språk yrken, även på global nivå. Och det är därför det arbete som utförs av föreningar och organisationer som främjar språkliga yrken är så avgörande för en väl fungerande internationella organisationer.

"Särskilt aktiviteten hos Internationella årliga mötet om språk, dokumentation och publicering är värdefullt för oss, inte bara för att det möjliggör utbyte av praxis, uppföljning av innovation och samarbete inom ett område som är så viktigt för EU, men också för att det hjälper oss att främja språkdiversitet och multikulturell dialog i hela världen. Och där det finns flerspråkighet på lika villkor, det finns lika rättigheter och ömsesidig förståelse, värderingar som Europeiska unionen omhuldar och stöder över hela världen kraftigt. Faktum är att språk är också ett politiskt verktyg och jag är glad att se att ditt partnerskap bidrar till en förbättring av andra internationella organisationer, stödja tolkkurser, senast också i afrikanska universitet. Ju fler stater och regeringar prata med varandra, desto mer kommer det att finnas fred, jämlikhet och välstånd i vår värld.

"Tolkar och översättare spelar en avgörande roll i våra organisationer. De oljar hjulen för internationellt samarbete. De gör inte bara kommunikation möjlig, utan med sitt arbete och sin närvaro i våra institutioner har de bidragit till utvecklingen av en sann politisk kultur som har flerspråkighet i kärnan och som sprider sig till våra samhällen. Men våra organisationer förändras, och därför ökar våra språkkunskaper och yrkeskunskaper som behövs kontinuerligt. förändra sättet vi möter våra medborgares flerspråkiga behov På EU-kommissionen lanserade vi förra året ett nytt maskinöversättningssystem, MT@EC, som ska vara byggstenen för ett antal flerspråkiga digitala tjänster som kan användas av alla européer. Översättare och tolkar förväntas ha en större kompetensportfölj, förvärvad både formellt och informellt.

"Europeiska kommissionen är särskilt långt framme på detta område av yrkeskrav för översättare och tolkar. Den har utvecklat European Master's in Translation och European Master's in Conference Interpreting, som har definierat de kärnkompetenser som behövs av översättare och konferenstolkar för att få tillgång till sina respektive yrken. Men livslångt lärande i de kunskapsintensiva yrkena översättning och tolkning är fortfarande centralt för, om inte överlevnad, för deras ständiga förändring och överlevnad.

"Livslångt lärande är ett måste.

"Ett partnerskap som ditt bidrar exakt till denna oupphörliga process som är avgörande för att våra institutioner ska fungera. Samarbete och kunskapsdelning mellan organisationer kan hjälpa till att identifiera nya lärandebehov och svara på dessa behov omedelbart. Den rikedom av kunskap som ni som offentliga språktjänster har till ert förfogande genom detta forum är oöverträffad av allt som externa utbildningsinstitutioner eller fortsatta utbildningskonsulter därför bara kan erbjuda er.

"Jag var särskilt intresserad av att höra om Joint Training Ventures. Att samla resurser för att stödja våra lingvisters livslånga lärande har visat sig vara ett enkelt, effektivt och kostnadseffektivt utbildningsverktyg. Och som kommissionsledamot för utbildning vet jag att samarbete med universitet är lika viktigt. Det hjälper oss att lyfta fram de färdigheter som kan förbättra utvecklingen av akademikers anställningsbarhet. Det kan ge våra praktiska yrkeskompetenser. lingvister på plats Och slutligen kan det hjälpa oss att identifiera nya specialiseringsområden där vi kommer att behöva attrahera språkproffs.

"Låt mig avsluta med att applådera ert arbete och IAMLADPs arbete med att förbättra effektiviteten, kvaliteten och kostnadseffektiviteten hos internationella organisationers språktjänster. Genom att öka medvetenheten om gemensamma utmaningar gör ni det möjligt för språkyrken att avancera för det gemensamma bästa. Jag lovordar ert initiativ att formulera en ståndpunkt om livslångt lärande, 'The Bryssel Statement will be antagen av alla de samlade partierna', som jag hoppas att de här antogs av alla partierna. offentlig egendom, med rätta, eftersom jag är fast övertygad om att livslångt lärande är relevant för alla.

"Jag önskar er givande diskussioner och jag hoppas att den flerspråkiga anda som ni håller uppe kommer att fortsätta spridas i det globala samhället."

Dela den här artikeln: