Anslut dig till vårt nätverk!

Europeiska kommissionen

EU:s unga översättartävling avslöjar årets 27 vinnare

DELA MED SIG:

publicerade

on

Europeiska kommissionen gratulerar de 27 unga vinnarna av sin 16:e Juvenes Translatores översättningstävling för gymnasieskolor.

I år testade 2,883 24 deltagare sina språkkunskaper och valde att översätta en text mellan två av EU:s 552 officiella språk. Av de 681 tillgängliga språkkombinationerna använde eleverna från 141 skolor XNUMX kombinationer, inklusive spanska till slovenska och polska till danska. Resultaten är inne!

Eleverna som deltog i tävlingen fick möjligheten att upptäcka översättning. Som elever från en skola i Spanien uttryckte det: "Vår engelsklärare är en före detta översättare och vi har alla njutit av varje bit av förberedelseprocessen, övat på texter från tidigare år och lärt oss om utmaningarna med översättning i EU-institutionerna. Vi har till och med planerat ett besök på ett universitet som kör en examen i översättning för att lära dig mer om den här världen."

Europeiska kommissionens översättare valde ut 27 vinnare, en för varje EU-land, samt 287 studenter som fick särskilda omnämnanden för sina enastående översättningar.

Prisutdelningen för de 27 vinnarna kommer att äga rum i Bryssel den 31 mars 2023.

Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning har organiserat Juvenes Translatores (latin för 'unga översättare') tävling varje år sedan 2007. Under åren har tävlingen varit en livsförändrande upplevelse för många av dess deltagare och vinnare. Några har bestämt sig för att studera översättning på universitetet, och några har gått till EU-kommissionens översättningsavdelning som praktikant eller heltidsöversättare.

Bakgrund

Annons

Målet för Juvenes Translatores tävlingen är att främja språkinlärning i skolor och ge unga människor en smak av hur det är att vara översättare. Tävlingen är öppen för 17-åriga gymnasieelever och äger rum samtidigt i alla utvalda skolor inom EU.

Flerspråkighet, och därmed översättning, har varit en integrerad del av EU sedan Europeiska gemenskaperna först skapades. Det var inskrivet i den allra första förordningen som antogs 1958 (EEG-rådet: förordning nr 1). Sedan dess har antalet officiella EU-språk ökat från 4 till 24, i takt med att fler länder gick med i EU.

Vinnare av Juvenes Translatores 2022-2023:

LAND  VINNARE DELTAGARNA  
name,
språkpar
Namn på skolan,
stad
Antal skolorAntal studenter 
Belgien William Dancourt-Cavanagh FR>SVLycée Français Jean Monnet, Bruxelles1878 
Bulgarien Ивет Качурова
DE>BG
91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София1779 
Tjeckien Max Petrnoušek, EN>CSGymnázium Česká Lípa, Česká Lípa2189 
Danmark Josefine Qi Drechsler, EN>DARødkilde Gymnasium, Vejle1451 
Tyskland Paul Möllecken, FR>DEMax-Ernst-Gymnasium, Brühl78284 
estland Liisa Maria Võhmar, EN>ETTartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu728 
Irland Maitilde Warsop EN>GAColáiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe1353 
Grekland Άννα Κουκή EN>EL5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο2190 
Spanien Fernando González Herreros, EN>ESColegio Plurilingüe Mariano, Vigo59262 
Frankrike Maxence Launay-Querré, EN>FR Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny 79 371  
Kroatien Klara Ferišak EN>HRSrednja škola Zlatar, Zlatar1255 
Italien Ginevra Mingione, EN>ITLiceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)76363 
Cypern Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>ELΛύκειο Αγίας Φυλάξεως,
Limassol
628 

lettland 
Reinis Martinsons, EN>LV Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga 31  
Litauen Eglė Pranckutė, EN>LTJurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas1149 
luxemburg Dimitra Tsekoura, FR>ELEcole Privée Fieldgen, Luxemburg626 
Ungern Nyíri Kata Luca, EN>HUKecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét2186 
Malta Giulia Cilia, MT>ENGF Abela Junior College, Msida622 
Nederländerna Julia Suijker, NL>ENEmmauscollege, Rotterdam2669 
ÖsterrikeTheresa Drexler, HU>DEInternationella skolan Kufstein Tirol, Kufstein1969 
Polen Agata Kurpisz, EN>PL1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań52215 

Portugal 
Ana Leonor Sargento Amado, EN>PTAgrupamento de Escolas da Batalha, Batalha2195 
Rumänien David Nicolae Şolga, EN>ROLiceul Teoretic "George Moroianu", Săcele33156 
slovenien Elizabeta Tomac, FR>SLŠkofijska klasična gimnazija, Ljubljana836 
Slovakien Simona Šepeľová, EN>SKGymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné1460 
Finland Sanni Airola, EN>FIPuolalanmäen lukio, Åbo1455 
Sverige  Agnieska Mikulska, PL>SVRinmangymnasiet, Eskilstuna2183  
Totalt 6812,883 

* Antalet deltagande skolor från varje EU-land är lika med antalet platser som det har i Europaparlamentet, med skolorna utvalda slumpmässigt av dator.

Mer information

Dela den här artikeln:

EU Reporter publicerar artiklar från en mängd olika externa källor som uttrycker ett brett spektrum av synpunkter. De ståndpunkter som tas i dessa artiklar är inte nödvändigtvis EU Reporters.
Annons

Trend