Gemensamt välstånd

Världen går igenom en kris med en krympande medelklass där inkomstklyftor och förmögenhetsskillnader har kommit att återspegla tendenser till en ekonomisk och social utveckling i en spiral. Utvecklade länder har under det senaste århundradet lyckats upprätthålla sina ekonomier genom en stark medelklass som fungerade som en buffert mellan de superrika och de som lever på fattigdomsgränsen, skriver Paul Tembe, Folkets dagliga online.

Men eftersom en stark medelklass hotas att glömma fattigdomen är dessa ekonomier inte längre stabila eftersom inkomstskillnader genomsyrar tidigare starka ekonomier.

Kina som den nya ekonomiska ledaren med 1.4 miljarder medborgare måste bekämpa gisselet från en vikande medelklass. Hur kommer Kina att lyckas överbrygga effekterna av enorma inkomstklyftor och skillnader mellan rika och fattiga, som vi sett över hela världen?

"Sedan den 18:e CPC National Congress som hölls 2012 har centralkommittén behållit ett fast grepp om nya förändringar i vårt utvecklingsstadium och gett större vikt vid att gradvis uppnå målet om välstånd för alla...Endast genom att främja gemensamt välstånd, öka urbana och landsbygdsinkomster, och förbättra humankapitalet, kan vi höja den totala faktorproduktiviteten och bygga en stark bas för utveckling av hög kvalitet. Vi lever nu i en värld där inkomstskillnader är ett stort problem.”

Dessa kommentarer är en del av ett tal av president Xi Jinping under det 10:e mötet med Central Financial and Economic Commission den 17 augusti 2021.

När Kina marscherar mot det andra hundraårsmålet har landet inte sparat några ansträngningar för att förhindra polarisering och främja gemensamt välstånd för att värna social harmoni och stabilitet. Det andra hundraårsmålet hänvisar till "att bygga Kina till ett stort modernt socialistiskt land som är välmående, starkt, demokratiskt, kulturellt avancerat, harmoniskt och vackert år 2049, hundraårsdagen för Folkrepubliken Kina."

Under talet tillade president Xi att den senaste omgången av vetenskaplig och teknisk revolution och industriell omvandling inte bara har gett en stark push till ekonomisk utveckling, utan också utövat en djupgående inverkan på sysselsättning och inkomstfördelning. Dessa omständigheter presenterar en rad negativa tendenser och effekter som regeringen måste vidta effektiva åtgärder för att ta itu med.

Annons

Ansträngningar för gemensamt välstånd i Kina är avsedda att gynna både materiella och icke-materiella behov för varje medlem av samhället. Det är inte välstånd som syftar till att berika ett fåtal utvalda, och det är inte heller rigid jämlikhet. I själva verket består den av ett viktigt inslag i modernism i kinesisk stil.

Kina har genomfört grundlig forskning i dess genomförande för att uppnå gemensamt välstånd för alla. Den har planerat upp mål i olika steg och syftar till att främja gemensamt välstånd stegvis med målet att göra solida framsteg mot gemensamt välstånd för alla.

President Xi har påpekat att i slutet av den 14:e femårsplanen (2021-2025) kommer Kina att ha gjort solida framsteg mot att skapa välstånd för alla. Xi upprepade också att Kina kommer att se till att klyftorna mellan individuella inkomster och faktiska konsumtionsnivåer gradvis minskas. År 2035 kommer Kina att ha gjort mer anmärkningsvärda och betydande framsteg mot gemensamt välstånd, och rättvis tillgång till grundläggande offentliga tjänster kommer att säkerställas. För att uppnå dessa mål lovar Kina att omedelbart formulera en handlingsplan för att främja gemensamt välstånd och utforma rationella och fungerande system av mål och utvärderingsmetoder som passar Kinas nationella förhållanden.

President Xi påpekade att det finns fyra principer som syftar till att leverera gemensamt välstånd för alla. Den första principen är att uppmuntra människor att sträva efter välstånd genom innovation och hårt arbete. Kina håller på att skapa mer inkluderande och rättvisa förutsättningar för människor att vidareutbilda sig och förbättra sin förmåga till självutveckling. Kina ser utbildning som en del av gemensamma kollektiva nyttigheter och en grund för att etablera robust och långsiktigt gemensamt välstånd. Syftet är att säkerställa ett lyft av humankapital och förbättring av specialiserad kompetens i hela samhället, bygga upp människors kapacitet att hitta jobb och starta företag samt göra människor bättre för att nå välstånd.

Xi har uppmanat ledarskap i hela landet att förebygga stelnade sociala skikt genom att upprätthålla tydliga kanaler för social rörlighet uppåt och skapa möjligheter för fler människor att bli bättre ställda. Genom att göra det kommer Kina att främja en utvecklingsmiljö som uppmuntrar alla att delta och avråder dem från att gå vilse i idéerna om att "ligga platt" och "involution".

Den andra principen syftar till att upprätthålla Kinas grundläggande ekonomiska system, det vill säga den socialistiska marknadsekonomin. Xi bekräftar Kinas engagemang för utvecklingen av både den offentliga och icke-offentliga sektorn av ekonomin som ett sätt att tillåta gemensamt välstånd för alla. Han upprepade Kinas löfte att upprätthålla dominansen av offentligt ägande och samtidigt tillåta olika former av ägande att utvecklas sida vid sida, för att utnyttja den offentliga sektorns viktiga roll för att främja gemensamt välstånd.

Samtidigt bör Kina också främja en sund tillväxt för den icke-offentliga sektorn av ekonomin och för människor som arbetar inom denna sektor. Samtidigt som det tillåter vissa människor att bli välmående först, borde Kina lägga mer vikt vid att pressa dessa människor att ge en hjälpande hand till dem som följer efter i deras kölvatten.

I synnerhet borde Kina uppmuntra människor att inspirera andra att sträva efter välstånd genom idogt arbete, entreprenörskap och legitim affärsverksamhet. Otillbörliga medel för att skaffa förmögenhet får inte uppmuntras, och brott mot lagar eller förordningar måste hanteras i enlighet med lagen.

Den tredje principen definierades av Xi som människors behov av att göra sitt yttersta medan de arbetar inom sina resurser. Han uttryckte behovet av att skapa en rationell ram för offentlig politik och bilda ett rimligt distributionsmönster där alla får en rättvis del av kakan. Kina måste göra större ansträngningar och vidta effektivare åtgärder för att se att folket får en större känsla av tillfredsställelse.

Men Kina måste också vara medvetet om klyftan mellan Kina och utvecklade länder när det gäller utvecklingsnivå. President Xi varnade för att regeringen inte kan ta på sig allt. Dess huvudansvar bör istället vara att stärka utvecklingen av projekt relaterade till allmänhetens välbefinnande som är grundläggande, inkluderande och inriktade på att möta grundläggande behov.

Han avslutade med att konstatera att Kina inte får sikta för högt eller gå överbord med social trygghet, och undvika välfärdens sysslolöshetsfälla.

Sydafrika har hamnat i några av de luckor som president Xi varnar för. Trots majoritetens stöd för en typ av statligt ägande baserat på ursprungliga afrikanska traditioner av ubuntu, har Sydafrika insisterat på att tillämpa en typ av ekonomiskt system som bara gynnar ett fåtal samhällsmedlemmar.

I sin tur har majoriteten lämnats i periferin av ekonomisk vinst. Det skulle tjäna Sydafrika väl att anta och tillämpa en typ av ekonomi som har ett "folk först" som en motivering för utveckling och upprättande av gemensamt välstånd som utlovades i början av den sydafrikanska demokratin.

För det andra har försök till välfärd i form av socialbidrag haft en motverkande effekt än avsett. President Xi varnar för "välfarismens sysslolöshetsfälla".

Proaktiv hållning och villighet för Sydafrika att lära av Kina under kampen mot Covid skulle också tjäna landet väl när det gäller att upprätta ett robust ramverk för gemensamt välstånd för alla som fastställts i Freedom Charter, en plan för det planerade sydafrikanska jämställda samhället .

Att lansera den nationella utvecklingsplanen 2030 efter det eviga forskningsstadiet skulle gynna landet och leda till gemensamt välstånd för alla.

Xi har definierat den fjärde och sista principen för att skapa gemensamt välstånd för alla i Kina som strävan efter stegvisa framsteg. Han påpekar att det som ett långsiktigt mål kommer att ta tid att nå gemensamt välstånd. Kina måste ha en fullständig bild av den långsiktiga, komplexa och betungande karaktären av detta mål och inse att för att förverkliga det kan vi varken vänta eller ha för bråttom. Xi påpekar att vissa utvecklade länder började industrialiseras för århundraden sedan, men som ett resultat av brister i deras sociala system har de inte bara misslyckats med att lösa problemet med gemensamt välstånd, utan står inför allt allvarligare skillnader mellan rika och fattiga.

Kina har identifierat Zhejiangprovinsen som en demonstrationszon för gemensamt välstånd. Han uppmanade att andra områden i landet måste uppmuntras att utforska effektiva vägar skräddarsydda för deras egna förhållanden. Dessa erfarenheter kommer senare att dras samman för att successivt tillämpas vidare för att etablera och främja etableringen av gemensamt välstånd runt om i landet.

De allmänna riktlinjerna i detta avseende är att hålla sig till den folkcentrerade utvecklingsfilosofin, främja gemensamt välstånd genom högkvalitativ utveckling och korrekt balansera förhållandet mellan rättvisa och effektivitet.

Kina kommer att upprätta grundläggande institutionella arrangemang som möjliggör samordning och komplementaritet mellan primär, sekundär och tertiär distribution. Kina siktar på att intensifiera sina ansträngningar för att reglera distributionen genom skatter, socialförsäkringar och transfereringar samtidigt som de arbetar för att göra dessa ansträngningar mer exakta.

Övningen syftar till att utöka medelinkomstgruppens relativa storlek, höja inkomsterna bland låginkomsttagare, korrekt anpassa alltför höga inkomster och förbjuda olaglig inkomst, för att skapa en olivformad distributionsstruktur som är större i mitten. och mindre i varje ände.

Det konkreta och sista steget för att etablera gemensamt välstånd i Kina består av inledande steg mot ett större mål att bygga en gemenskap med en gemensam framtid för mänskligheten.

Paul Tembe är en sydafrikansk expert på Kina.

Dela den här artikeln: