Den påvliga basilikan Sankt Peter i Vatikanen introducerar flerspråkig tillgång till den heliga mässan i realtid genom AI-assisterad översättning.

Under fjärdehundraårsjubileet av invigningen (1626–2026) ställs teknologin i tjänst för välkomnande, broderskap och ömsesidig förståelse. VATIKANIEN, 16 februari 2026 — I samband med firandet av fjärdehundraårsjubileet av invigningen av Peterskyrkan (18 november 1626–2026) tillkännager den påvliga Peterskyrkan i Vatikanen, genom Sankt Peterskyrkan, införandet av en AI-assisterad liveöversättningstjänst som gör det möjligt för deltagarna att följa firandet av den heliga mässan på 60 språk med hjälp av sina egna smartphones.

Detta initiativ – som utvecklats i samarbete med Translated och dess avancerade översättnings-AI, Lara, med vetenskapligt stöd av professor Alexander Waibel – representerar den första storskaliga tillämpningen av simultan AI-tolkning inom ett heligt utrymme i Vatikanen, avsett att främja uppmärksamt deltagande och djupare förståelse bland de många människor som samlas vid apostelns grav.

Gudstjänsten förväntas genomföras under huvudfirandet i Peterskyrkan och kommer att introduceras successivt med början nästa vecka. Hans eminens kardinal Mauro Gambetti, OFM-konv., ärkepräst i den påvliga Peterskyrkan i Vatikanen, generalvikarie för Hans helighet för Vatikanstaten och ordförande för Peterskyrkan, uttalade: ”Peterskyrkan har i århundraden välkomnat troende från alla nationer och språk. Genom att tillhandahålla ett verktyg som hjälper många att förstå liturgins ord vill vi tjäna det uppdrag som definierar den katolska kyrkans centrum, universell genom sin kallelse. Jag är mycket glad över samarbetet med Translated. Under detta hundraårsjubileumsår ser vi mot framtiden med försiktighet och urskiljning, övertygade om att mänsklig uppfinningsrikedom, när den vägleds av tro, kan bli ett instrument för gemenskap.”

Marco Trombetti, VD och medgrundare av Translated, anmärkte: ”Språk möjliggör meningsfulla möten. Att erbjuda denna tjänst i Peterskyrkan är ett konkret sätt att placera artificiell intelligens i lyssnandets, deltagandets och förståelsens tjänst. Vi är hedrade att tillsammans med Lara bidra till en upplevelse som hjälper människor att övervinna språkliga barriärer och känna sig verkligt inkluderade i kyrkans gemensamma bön.” Så fungerar gudstjänsten Vid ingångarna och på utsedda punkter i basilikan kommer deltagarna att kunna skanna en QR-kod för att komma åt en dedikerad webbsida som tillhandahåller realtidsöversättningar av liturgin. Tjänsten fungerar direkt i en webbläsare och kräver ingen appnedladdning och ingen speciell utrustning utöver en personlig enhet. Översättningssystemet drar nytta av Laras livetolkningsfunktion, utvecklad av Translated, en global ledare inom AI-drivna språklösningar, och Carnegie-AI LLC, en ledare inom simultantolkningsteknik.

Implementeringen bygger på tidigare deltagande av Marco Trombetti och Alexander Waibel vid Third World Meeting on Human Fraternity i september 2025, där de tillsammans med andra framstående AI-forskare och ledare från hela världen utarbetade en deklaration för att upprätthålla viktiga principer och gränser för att vägleda dialogen om hur AI bäst kan tjäna mänskligheten. Professor Alexander Waibel, en världsledande pionjär inom AI-driven talöversättning och vetenskaplig rådgivare till projektet, sa: ”Idag ser vi möjligheten att bryta språkbarriärer i realtid, vilket förverkligas i en av de mest meningsfulla miljöer man kan tänka sig. Vid Third World Meeting on Human Fraternity erkände vi ömsesidig mänsklig förståelse som ett av de viktigaste bidragen AI kan ge till mänskligheten. Att ta med liveöversättning till Peterskyrkan är ett djupt uttryck för den övertygelsen.”

OM ÖVERSAT Translated är en ledande leverantör av språktjänster och en pionjär inom användning av artificiell intelligens (AI) för att hjälpa professionella översättare. Företaget grundades 1999 av lingvisten Isabelle Andrieu och datavetaren Marco Trombetti med uppdraget att göra det möjligt för alla att förstå och bli förstådda på sitt eget språk. I strävan efter sitt uppdrag uppfann Translated kontextanpassad maskinöversättning (MT) år 2012. Translateds arbete är betrott av de största översättningsköparna i världen och har erkänts som ledande inom AI-driven översättningsteknik av IDC Marketscape, CSA Research och Gartner. År 2024 lanserade Translated Lara, en banbrytande översättnings-AI som överträffar ledande maskinöversättning och närmar sig kvaliteten hos professionella översättare i toppklass. Med Lara kombinerar Translated känsligheten hos över 500 000 professionella översättare med hastigheten och kapaciteten hos maskiner, vilket gör det möjligt att ta itu med tidigare ofattbara lokaliseringsprojekt. Idag levererar Translated snabba, konsekventa och högkvalitativa översättningar till över 300 000 kunder på 200 språk och inom över 40 ämnesområden. MEDIERELATIONER Tancredi Intelligent Communication Benedetta Negri da Oleggio | [e-postskyddad] Emma Hodges | [e-postskyddad] [e-postskyddad]

Dela den här artikeln: