Zhambyl Zhabayevs 175 -årsjubileum: En poet som överlevde sitt (nästan) 100 -åriga fysiska liv

Zhambyl Zhabayev. Foto: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (avbildad) är inte bara en stor kazakisk poet, han blev nästan en mytisk figur och förenade väldigt olika epoker. Till och med hans livstid är unik: född 1846 dog han den 22 juni 1945 - veckor efter nazismens nederlag i Tyskland. Han hade bara åtta månader kvar att leva för att fira sin 100 -årsdag, sitt hundraårsjubileum, skriver Dmitry Babich in Kazakstans självständighet: 30 år, Op-ed.  

Nu firar vi hans 175 -årsdag.

Zhambyl, som föddes bara fyra år efter Mikhail Lermontovs död och nio år efter Alexander Pushkins död - de två stora ryska poeterna. För att känna avståndet är det tillräckligt att säga att deras bilder bara kom till oss av målare - fotografering fanns inte vid tidpunkten för deras tidiga död i blodiga dueller. Zhambyl andades samma luft med dem ...

Men Zhambyl är också det oumbärliga minnet av våra faders barndom, den vintergröna "farfar", som verkade så nära, så "en av oss" inte bara tack vare många foton i tidningar. Men framför allt - tack vare hans vackra, men också lättbegripliga verser om Kazakstan, dess natur, dess folk. Men inte bara om fosterlandet - sång från Kazakstans hjärtland, Zhambyl hittade ett sätt att svara på tragedin under andra världskriget, Leningrads blockad och många, många andra tektoniska ”historiska förändringar” som ägde rum under hans livstid.

Vardagsrummet i Zhambyl Zhabayevs museum, som ligger 70 km från Almaty där poeten bodde 1938-1945. Foto: Yvision.kz.

Kan någon koppla samman dessa två världar - Kazakstan före dess ”tsaristiska tid”, Pushkin och Lermontovs tid - och vår generation, som såg slutet på Sovjetunionen och framgången för det oberoende Kazakstan?

Det finns bara en sådan siffra - Zhambyl.

Annons

Det är fantastiskt att hans världsberömmelse kom till honom omkring 1936, just nu när han var 90. ”Du är aldrig för gammal för att lära dig” - det här är ett lugnande uttalande. Men "du är aldrig för gammal för berömmelse" är en ännu mer betryggande. Zhambyl blev känd 1936, när en kazakisk poet Abdilda Tazhibayev föreslog Zhambyl för positionen som "den vise gamle mannen" i Sovjetunionen (aksakal), en nisch som traditionellt fyllts av de åldrande poeterna från Kaukasus. Zhambyl vann omedelbart tävlingen: han var inte bara äldre (hans konkurrent från Dagestan, Suleiman Stalski, var 23 år yngre), Zhambyl var säkert mer färgstark. Uppvuxen nära Tarazs gamla stad (senare döpt efter Zhambyl), hade Zhambyl spelat dombura sedan 14 års ålder och vunnit lokala poetiska tävlingar (aitys) sedan 1881. Zhambyl bar traditionella kasakiska kläder och föredrog att hålla sig till de traditionella proteinrika kost av stäpperna, vilket gjorde att han kunde leva så länge. Men det var säkert något mer för honom - Zhambyl var verkligen en poet.

Ett monument över Zhambyl Zhabayev i Almaty.

Kritiker (och vissa motståndare) anklagar Zhambyl för att ha skrivit "politisk poesi", för att ha blivit förblindad av Sovjetunionens (som inte alltid var rätt). Det finns en viss sanning i det påståendet, men det finns ingen estetisk sanning i det. Leopold Senghor, den legendariska första presidenten i oberoende Senegal, skrev också politiska verser, några av dem om "styrka" och "makt" hos politiska "starkare" under 20 -talet. Men Senghor skrev dessa verser uppriktigt - och han stannade kvar i litteraturhistorien. Och Senghor stannade kvar i historien i en mycket mer hedersställning än de politiska starka, som han beundrade.

För Zhambyl, folket i Leningrad, (nu Sankt Petersburg) som drabbades av fruktansvärd hungersnöd under nazisternas belägring av deras stad 1941-1944,-de var INKOMST hans barn. I sina verser kände Zhambyl smärta för var och en av mer än 1 miljon människor som svälte ihjäl i den majestätiska kejserliga staden vid Östersjöns strand, vars palats och broar var så långt ifrån honom. För poesi spelar avstånd ingen roll. Det är känslan som gäller. Och Zhambyl hade en stark känsla. Du kan känna det när du läser hans verser om en 95 år gammal man:

Leningraders, mina barn!

För dig - äpplen, sött som bästa vin,

För dig - hästar av de bästa raserna,

För dina, kämpar, mest akuta behov ...

(Kazakstan var känt för sina äpplen och hästuppfödningstraditioner.)

Leningraders, min kärlek och stolthet!

Låt min blick genom bergen glida,

I snön av steniga åsar

Jag kan se dina kolumner och broar,

I ljudet av våren torrent,

Jag kan känna din smärta, din plåga ...

(Verser översatta av Dmitry Babich)

Den berömda ryska poeten Boris Pasternak (1891-1960), som Zhambyl kunde kalla en yngre kollega, hade stor respekt för den typ av folkpoesi som Zhambyl representerade, skrev om dessa verser att "en poet kan se händelser innan de händer" och poesi speglar ett ”mänskligt tillstånd” i dess symboliska kärna.

Detta är verkligen sant för Zhambyl. Hans långa liv och arbete är en berättelse om mänskligt tillstånd.  

Dela den här artikeln: