Intervju: Eldar Aitmatov, Chinghiz Aitmatovs son

Efter iftar-middagen som anordnades av Kirgizistans ambassad, tillägnad generalsekreterarens besök i Bryssel, gav Chinghiz Aitmatovs son, Eldar Aitmatov, en intervju med Centralasienexperten Derya Soysal (båda bilden).

Derya Soysal: Vad är Cengiz Aïtmatovs plats i Kirgizistan?

Eldar Aytmatov: Jag tror att det är bättre att fråga det kirgiziska folket, men jag ska försöka svara på den här frågan. Det är lite personligt för mig eftersom jag är hans son, så jag kan säga att det här är min vision. Jag tror att vilken kirgiz som helst skulle säga samma sak som jag. Cengiz Aytmatov är en hjälte för det kirgiziska folket, som Manas, den episka historien, karaktären som grundade vårt folk, den första befälhavaren som förenade de kirgiziska stammarna och skapade detta folk. Det är en episk historia, en legend, förstås. Cengiz Aytmatov är också något heligt, som bildar identiteten hos en kirgizisk person.

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov läses över hela världen, men i Turkiye, till exempel, finns det filmer anpassade från hans böcker som "Al Yazmalim", så han har en mycket viktig plats i den turkiska världen. Vilket är ditt favoritverk av Aytmatov?

Eldar Aytmatov: Mitt favoritverk är "Spotted Dog Running on Seashore" och för det andra "The White Cloud of Genghis Khan." Det här är mina favoriter, men hans viktigaste verk är "A Day Longer Than a Century."

Derya: Vi vet att han pratar mycket om fantasi, kirgizernas lidande under sovjettiden, ... och vad berörde dig?

Aytmatovs son: För mig är det viktigaste humanismen; han letar alltid. Han sa att det svåraste för en människa är att förbli människa varje dag. Han tillade att det är samvetet som gör dig mänsklig och bättre varje dag och att bli bättre varje dag.

Derya: Har du en annan favoritfras av Cengiz Aytmatov?

Aytmatovs son: Han sa att musik ges av Gud till människor för att människans liv är så kort, bara musik gör livet evigt.

Derya: Vilket minne har du av Cengiz Aytmatov som pappa?

Eldar Aytmatov: Det bästa minnet av min far? Jag tror att det är hela min barndom. Han var alltid någon jag ville likna. Jag ville bli som han. Han var alltid framför mig, en modell för mig, en man som tänker, en man som vill bli bättre. Det är så du ska vara, bete dig. För mig var han en modell i allt. Jag försöker vara som han, att tänka som han. Han gav mig många lektioner, och jag är barnet som bodde hos mina föräldrar. Mina bröder och systrar lämnade hemmet för universitetet. Jag bodde alltid hos min familj. I den kirgiziska traditionen måste den siste sonen ta hand om sina föräldrar, även en gång gift.

Derya: Aytmatov är en viktig figur i den turkiska världen. Vilken bild hade Aytmatov av den turkiska världen?

Eldar Aytmatov: Han ville att den turkiska världen skulle förenas eftersom tillsammans alltid är bättre, för ekonomin, för kulturen. Vi ser detta med europeiska länder eller andra delar av världen med ekonomiska zoner och länder utan gränser. Många saker händer. Det är bra för alla turkiska länder. Min far ville ha ett turkiskt fackförbund, och i dag skapas detta förbund. Det går inte så snabbt som vi ville, men Organisationen för turkiska stater går framåt. Kulturellt är det en stor sammanslagning.

Derya: Det kirgiziska folket är ett folk som föreställer sig; såg Aytmatov på himlen som med tunduken för att föreställa sig?

Eldar Aytmatov: Naturligtvis, när han var liten, gick han till jurtan, tittade på himlen, hans mormor berättade en historia för honom. Naturligtvis var det många saker han inbillade sig. Det kirgiziska folket är mycket fantasifullt; vi har många berättelser, legender. Aytmatov använde alla dessa berättelser, ... dessa legender, särskilt lärde sig av sin mormor.

Derya: Varför är Aytmatov viktig globalt?

Aytmatovs son: Det finns litteraturkritiker som placerar honom vid sidan av Alexander Pushkin, Dostojevskij, … Han är en global författare med en humanismfilosofi, som vi känner och läser i hans verk. Hans verk har översatts till 185 språk. Svaret är för att hans verk är nödvändiga för människor som tror att det är universellt. Aytmatovs verk försöker svara på filosofiska frågor, kärlek, Gud, universella frågor som varje person ställs inför under sitt liv. Dessa är universella teman. Läsare, medan de läser, hittar svar på dessa existentiella frågor men också inspirationer. Det är därför han läses och kommer att läsas över hela världen.

Derya: Vilken bok rekommenderar du?

Eldar Aytmatov: "Snöleopard", "När bergen faller."

Derya: Varför ska vi besöka Kirgizistan?

Eldar Aytmatov: Det är fortfarande okänt i världen. Det är ett av länderna med de vackraste bergen i världen; vi har bergsklättring, skidåkning, vi har en unik sjö i bergen, Issyk-Kul, en av de djupaste sjöarna i världen. Vi har vackra landskap överallt. Men viktigast av allt är det de varma, gästvänliga, vänliga människorna. I kirgizisk tradition, när du tar emot en gäst, måste du behandla dem som en kung.

Dela den här artikeln: