#JuvenesTranslatores - Europeiska kommissionen tillkännager vinnarna av sin årliga översättningstävling för skolor

Europeiska kommissionen har idag tillkännagett författarna till de bästa 28 översättningarna på temat Europeiska året för kulturarv i sin årliga Juvenes Translatores-tävling för gymnasieelever. Europeiska kommissionens översättare – arrangörerna av tävlingen – valde ut dem bland årets 3,252 751 deltagare från XNUMX skolor över hela Europa.

Kommissarie för budget, personal och översättning, Günther H. Oettinger, kommenterar resultaten från tävlingen (avbildad) sa: "Jag är imponerad av språkkunskaperna hos dessa begåvade ungdomar. Att lära sig språk är nyckeln i dagens samhälle. Språk öppnar dörren till fler jobbmöjligheter och hjälper människor att förstå varandras kulturer och ståndpunkter bättre. Jag önskar alla vinnare och deltagare att fortsätta att driva sitt intresse för språk och sprida kärleken till språk runt omkring dem.”

Årets upplaga av Juvenes Translatores-tävlingen ägde rum den 22 november och pågick samtidigt i alla deltagande skolor. De tävlande eleverna använde 154 av de 552 möjliga språkkombinationerna mellan vart och ett av EU:s 24 språk. Några av de mest intressanta valen var översättningar från portugisiska till holländska och från ungerska till finska.

Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning har anordnat tävlingen Juvenes Translatores (latin för "unga översättare") varje år sedan 2007. Under åren har tävlingen blivit en livsförändrande upplevelse för många av dess deltagare och vinnare. Till exempel, efter sin resa till Bryssel, bestämde sig den slovenska vinnaren av 2010 års upplaga, Tina Zorko, för att studera översättning vid universitetet och har nyligen börjat på Europeiska kommissionens översättningsavdelning som heltidsöversättare. "Min resa till prisutdelningen i Bryssel är ett av mina finaste minnen", sa Zorko. "Att se kommissionens översättare på jobbet gav mig en inblick i livet som en riktig översättare och förstärkte min dröm om att en dag bli det."

Kontakterna mellan Italiens vinnare 2016, Carolina Zanchi, med översättarna från Europeiska kommissionen, inspirerade henne att lära sig mer om tillämpade språk och hon studerar nu patolinguistik i Tyskland. Hon sa: "Det är ingen överdrift att säga att Juvenes Translatores verkligen förändrade mitt liv. Mitt uppriktiga tack till alla som gör det möjligt varje år.”

Bakgrund

Annons

Målet med Juvenes Translatores-tävlingen är att främja språkinlärning i skolor och ge unga människor en smak av hur det är att vara översättare. Tävlingen är öppen för 17-åriga gymnasieelever och äger rum samtidigt i alla utvalda skolor inom EU.

Översättning har varit en integrerad del av EU sedan gemenskapen först skapades och var föremål för den allra första förordningen (EEG-rådet: förordning nr 1) antogs 1958. Sedan dess har antalet språk ökat från 4 till 24, tillsammans med EU:s utvidgning.

Årets vinnare är:

Vinnare av Juvenes Translatores 2018-2019

LAND	VINNARE		DELTAGARE för COUNTRY
	name, språkpar	Namn på skolan, stad	Antal skolor	Antal studenter
Österrike	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgien	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Bryssel	21	93
Bulgarien	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Kroatien	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Cypern	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Tjeckien	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Danmark	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
estland	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finland	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Åbo	13	59
Frankrike	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Tyskland	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Grekland	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Πάτρα	21	94
Ungern	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest	21	96
Irland	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Italien	Giulia Rorato SLITS	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieste	73	359
lettland	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
litauen	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
luxemburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-EN	Saint Aloysius College sjätte formen, Birkirkara	5	23
Nederländerna	Ceres Verkaik EN-NL	Anna van Rijn College, Nieuwegein	26	91
Polen	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa	51	237
Portugal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Rumänien	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National "Dr. I. Meșotă”, Brașov	32	151
Slovakien	Sofia Gregorová SKRIVBORD	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
slovenien	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Spanien	Sara Picos Gómez SV-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Sverige	Kung Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Storbritannien	Natalia Glazman ES-SE	Woldingham School, Surrey	71	317
Totalt			740	3252

 

Mer information

-  Tillkännagivande av tävlingen

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Följ generaldirektoratet för Översättning på Twitter: @Översättare