Inledningsanförande av EU: s höge representant Federica Mogherini på presskonferens med Frankrikes försvarsminister Jean Yves Le Drian

HR/VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Ryssland, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Contre la civilisation. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, global avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté international.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même determination. Aujourd'hui la France kräver l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Frankrike har, som ni vet, begärt bistånd och bistånd i enlighet med artikel 42.7 i fördragen. Idag uttryckte Europeiska unionen, genom rösterna från alla försvarsministrar i alla EU:s medlemsländer, enhälligt sitt starka fulla stöd och beredskap att tillhandahålla all hjälp och all hjälp som krävs och behövs. Jag kommer att läsa artikeln 42.7, för det är en artikel som aldrig tidigare har använts i vår unions historia. Så vi ger det inte för givet att opinionen och journalister kan det utantill. Artikel 42.7 har följande lydelse: "Om en medlemsstat utsätts för väpnad aggression på dess territorium, skall de andra medlemsländerna ha en skyldighet att bistå och bistå med alla medel som står i deras makt, i enlighet med artikel 51 i Förenta nationernas stadga. Detta ska inte påverka den specifika karaktären hos vissa medlemsländers säkerhets- och försvarspolitik."

Många ministrar har i dag redan aviserat erbjudanden om stöd genom materiellt bistånd såväl som genom aviserat stöd på andra teatrar, vilket gör det möjligt att frigöra ytterligare fransk kapacitet. Frankrike kommer att vara i bilateral kontakt med medlemsstaterna under de kommande timmarna och dagarna för att specificera vilket stöd de behöver. Och Europeiska unionen kommer att säkerställa största möjliga effektivitet i vårt gemensamma svar. Det finns, låt mig förtydliga, inte ett formellt beslut som krävs av medlemsländerna. Artikeln i fördraget kräver inga formella beslut eller rådsslutsatser. Så vi behöver inga ytterligare formaliteter för att gå vidare. Och låt mig också klargöra, detta innebär inte EU:s GSFP-uppdrag eller operation. Detta kräver bistånd och bistånd bilateralt och Europeiska unionen kan underlätta detta och samordna detta, när och hur det är användbart och nödvändigt.

Annons

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, effektiv. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Tack.

Jean Yves Le Drian:

Tack. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les diskussioner bilatérales nécessaires et la samordning oumbärlig pour traduire dans les actes cet engagemang de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Q & A

F: J'aurais deux frågor. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allaz-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième fråga, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette klausul et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN,qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, kommentera cela va se décliner ? Soit par une collaboration capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres operations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en diskussionsteknik avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre fråga, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
F: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une chose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une chose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, på aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Vad gäller typen av svar, vilken typ av bistånd och bistånd som enskilda medlemsstater kommer att sammanställa - låt mig först och främst säga: en sak är det offentliga stöd som samlades in, som uttrycktes, men en annan sak är att vara i en formell miljö i ett råd med alla ministrar runt bordet som uttrycker inte bara solidaritet utan också viljan och beredskapen att ge bistånd och bistånd enligt en artikel i ett fördrag. Detta har institutionella, politiska och praktiska konsekvenser som uppenbarligen skiljer sig från uttalanden som görs offentligt.

När det gäller detaljerna för vilken typ av hjälp och bistånd som kommer att tillhandahållas av alla medlemsländer, kommer detta att vara föremål för bilaterala samtal, tekniska samtal som Frankrike kommer att ha med medlemsländerna. Detta kommer också att tillhandahållas inom de beslut som enskilda medlemsländer kommer att fatta. Som ni vet har vissa medlemsländer särprägel för försvarspolitiken, och även behoven av bistånd och bistånd är så differentierade att jag tror att alla medlemsländer kommer att kunna bidra i andan av sin egen försvarspolitik och utrikespolitik. Men jag skulle vilja understryka budskapet som ministern skickade här. Det är för det första en politisk handling, ett politiskt budskap, som också tvärtom understryker att försvarets Europa är något som vi kan använda, det är något vi har. Och det är något som i det här fallet, enligt en artikel i fördraget, kan aktiveras.

F: Är du säker på att du behöver hjälp med att få hjälp på fyra år? Dans quel délai estimez-vous que les konversationer bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait ? Quelles aides vous attendez des actions européennes ?

Länk till kommentarerna (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Länk till Q & A (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit :"je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l' artikel 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient eller d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.