#UK: Brittisk teckenspråksintegrerad julpantomim

Cast in Doncaster tillkännager idag (23 november) att dess årliga pantomim, Jack and the Beanstalk, i år kommer att innehålla fullt integrerat brittiskt teckenspråk i varje föreställning, vilket gör att fler lokala döva kan njuta av denna jultradition tillsammans som en familj – i vad som kommer att vara först i Storbritannien för en mainstream pantomimproduktion.

Hem till Storbritanniens största döva community utanför London, kommer Doncasters pantomime att innehålla en karaktär Fairy Fingers, som kommer att översätta det talade manuset och alla låtarna till BSL. Fairy Fingers är ena hälften av Jack and the Beanstalk's magiskt sagolag och kommer att spelas av Becky Barry, en skådespelare-musiker som också är en fullt kvalificerad brittisk teckenspråkstolk. Becky Barry arbetar med det kreativa teamet och det lokala dövsamhället för att göra BSL till en integrerad del av Cast's Jack och Beanstalk produktion. Barry ansluter sig till Jack och Beanstalk team på Cast efter den enormt framgångsrika turnén till Ramp On The Moon's Revisorn som innehöll kreativ användning av ljudbeskrivning och brittiskt teckenspråk i alla föreställningar.

En teaterresa för att se den lokala pantomimen är en av höjdpunkterna i många familjers julsäsong, men ofta för familjer med döva familjemedlemmar finns det bara en BSL-tolkad föreställning att välja mellan trots den långa föreställningen. Även om nio av tio döva barn föds av hörande föräldrar, lär sig bara en av tio föräldrar teckenspråk. Genom att göra Jack och Beanstalk helt integrerat med BSL, Cast ser till att döva publik och deras familjer kan njuta av en resa till teatern tillsammans, vilken föreställning de än föredrar.

Mathew Russell, Casts tillfälliga verkställande direktör sa: "Vi har sett populariteten för vår familjs julpantomim växa år för år och med över 16,500 XNUMX sålda biljetter är panto årets största show. Vi är så stolta över att genom Jack och Beanstalk kommer ännu fler medlemmar av Doncaster och Yorkshires döva community att kunna njuta av en magisk teaterresa till Cast i jul."

Matthew Bugg, medförfattare och regissör av Jack and the Beanstalk sa: "Cast har en historia av att hitta fantastiska nya sätt att berätta historier, särskilt genom sina Pantomimes! Och med årets panto handlar det om att berätta rätt historia på rätt sätt sätt, med integritet, vision och massor av kul! För första gången någonsin i Storbritannien kan döva och deras familjer komma och njuta av att pantomima tillsammans och det är en underbar sak! Den här staden är speciell, och för mig är det ett privilegium att arbeta tillsammans med Cast för att stå upp och göra arbete som säger att Doncaster gör exceptionella saker."

Bobbie Roberts, ordförande för Doncaster Deaf Trust sa: "Det är fantastiska nyheter för våra barn, elever, studenter och personal att Casts innovativa Jack and the Beanstalk-pantomim kommer att framföras med brittiska teckenspråkstolkar som ger döva större tillgång till denna jul kulturell erfarenhet. Vi skulle vilja se fler teatrar ta detta tillvägagångssätt och introducera brittiska teckenspråksföreställningar till fler av sina evenemang."

Jenny Sealey MBE, konstnärlig ledare för Graeae Theatre Company och medkonstnärlig ledare för London 2012 Paralympic Opening Ceremony tillade: "Detta är ett fantastiskt företag som innebär att döva och deras familjer kan se panton när de vill! Så ofta tenderar det att bli BSL-tolkad väldigt tidigt i upploppet eller i jan så det här känns som riktig jämställdhet - så som det ska vara såklart!"

Annons

Jack and the Beanstalk är på på Cast in Doncaster från fredag ​​2 till lördag 31 december och biljetter finns tillgängliga från Box Office på 01302 303 959 eller online på castindoncaster.com.

Dela den här artikeln: