Qiankun i en gränd: Vävning i öst och väst i Hutongs kulturtapet

Det här fotot taget den 25 juni 2023 visar samlingen av gammal kinesisk kalligrafi som visas på Qiankun Space. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Inbäddat i det pulserande hjärtat av centrala Peking, väntar en gömd butik på att upptäckas i smala gränder. Inom dess väggar utspelar sig en harmonisk blandning av Kinas rika traditioner och internationella kreativitet, som bjuder in besökare att ge sig ut på en unik och gränsöverskridande upplevelse, skriver Wu Chaolan, Folkets dagliga online.

Denna fängslande konstbutik heter det passande namnet Qiankun Space, härlett från den kinesiska frasen som skildrar konceptet att omfatta allt inom dess räckvidd. Trogen sitt namn väver denna dolda pärla på ett intrikat sätt samman livfulla trådar av kultur och kreativitet, och fångar själva essensen av kulturarvet samtidigt som den vårdar en livlig internationell konstnärlig dialog.

Trådar av tider

När du kliver in i Qiankun Space kommer du att mötas av en tapet av kinesiskt hantverk. Från utsökta porslinsbitar till delikat kalligrafi står butiken som ett bevis på den kinesiska kulturens djupa arv. Varje stycke berättar en historia, en tråd som förbinder nuet med en svunnen tid. Butikens grundare, Wang Jing, föreställde sig ett utrymme där det förflutna kunde frodas vid sidan av nuet, och där traditionens skönhet kunde vårdas och föras vidare i generationer.

Platsen för Qiankun Space valdes inte av en slump. Beläget på en 600 år gammal hutong Yangmeizhuxie-gata, som fungerar som en port till det förflutna, inbjuder butikens historiska arkitektur och omgivningar besökare att ge sig ut på en fängslande resa genom tiden.

"Medan hutong har genomgått förvandlingar under århundradena, har den integrerat bestående egenskaper och kulturelement från varje era," sa Wang. "Hutong fungerar som en levande dokumentär, som visar upp gammal kinesisk kultur och livet i Peking för både lokalbefolkningen och turister."

Annons

Wangs djupa tillgivenhet för traditionell kinesisk kultur härrör från hennes familjs förfäders rötter i kinesiskt hantverk. Hon ärvde sin familjs traditioner och har varit involverad i bevarande av kulturella artefakter sedan 1980-talet och är dedikerad till att restaurera och reproducera gammalt porslin.

"När det kommer till antika artefakter, tror folk ofta att bara passionerade samlare kommer att vara intresserade," sa Wang. "Vi hoppas kunna förvandla svårfångade antikviteter till lättillgängliga varor och attrahera en bredare publik att förstå och uppskatta kulturerna och historien bakom dessa artefakter."

Foto tagen den 25 juni 2023 visar samlingen av kreativa och kulturella produkter tillverkade av kinesiskt porslin som säljs på Qiankun Space i Peking. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Till skillnad från traditionell konstbutik går Qiankun Space längre än att bara vara ett förråd av antikviteter. Det är en helgedom av kunskap, en plats där det förflutna väcks till liv genom kreativa kulturprodukter och workshops. Besökare kan skaffa intrikata souvenirer inspirerade av traditionell kinesisk kultur, lära sig konsten att brodera kinesiskt via utställningen eller delta i porslinsrestaurering. Wang är övertygad om att det är avgörande att uppskatta skönheten i traditionell konst och förstå deras sammanhang och hantverksskicklighet för att de ska bevaras.

"Vi har märkt att våra kunder inte är nöjda med att bara köpa våra produkter, utan också vill fördjupa oss i kunskapen och kulturen bakom dem", säger Wang. "Vi hoppas att detta utrymme kan vara flerdimensionellt där människor samlas genom kulturella och kreativa produkter, utställningar eller aktiviteter för att utforska kinesiskt hantverk och stadens rika kultur och historia."

Tidens gång har blåst nytt liv i Wangs familjetradition och skänkt den en berikad mening som går utöver enbart bevarande. Den representerar nu det levande arvet från traditionell konst och den pågående kontinuiteten i vår kultur. "Vi är tvungna att inte bara skydda utan också främja dessa skatter i den moderna eran", sa Wang.

Kalejdoskop för kulturell inkludering

Inom gränserna för denna intima butik rullar den pulserande mosaiken av kulturell inkludering upp framför besökarnas ögon. Den överskrider gränserna för traditionell kinesisk konst och välkomnar verk av utländska konstnärer med koppling till Kina.

Konstentusiaster kan njuta av de spännande trägraveringarna från en japansk konstnär som visar upp olika traditionella kinesiska tekniker, glittrande tecknade serier från en rysk illustratör som skildrar kinesernas livliga dagliga liv och konstverk relaterade till kinesiska broderier från en tysk designer. I dessa verk samsas traditionella kinesiska element harmoniskt med samtida verk som visar upp distinkta perspektiv från konstnärer som kommer från olika hörn av världen. De levande färgerna, djärva formerna och tankeväckande kompositionerna bidrar till den ständigt utvecklande berättelsen om Qiankun Space och inbjuder tittarna att gräva djupare in i den kinesiska kulturens rika struktur.

Besökare från Algeriet deltar i en workshop för porslinsrestaurering på Qiankun Space i Peking. (Foto tillhandahållen till People's Daily Online)

Wang tror att civilisationer frodas genom dialog och utbyte. "En av de mest effektiva metoderna för att främja kinesisk kultur är genom att omfamna kulturell delaktighet, bjuda in människor från hela världen att bidra till Kinas gobeläng genom att måla sina egna unika tolkningar av det kinesiska samhället, kulturerna och historien", säger Wang.

Konstnärer som fördjupade sig i den kinesiska historiens, traditionerna och filosofiernas krångligheter hämtar inspiration från dess rika kulturarv. I gengäld främjar och diversifierar deras verk aktivt den kinesiska kulturen och berikar konstnärliga uttryck inom den kinesiska konstens område.

Enligt Wang har samlingen av konstverk av utländska konstnärer blivit otroligt populär, vilket fängslar intresset hos både kinesiska lokalbefolkningen och utlänningar. Ett särskilt älskat föremål bland kinesiska frimärksentusiaster är de personliga pandastämplarna skapade av den japanska konstnären Yoshiko. Dessa frimärken dokumenterar kreativt stora händelser i Kina och erbjuder en uppfriskande omtolkning av det älskade djuret och viktiga ögonblick i landets historia. Samtidigt uttrycker utlänningar stor entusiasm för en tecknad bok illustrerad av den ryska konstnären Liuba. Den här boken ger värdefulla tips för utlänningar som utforskar Peking, vilket gör att de enkelt kan känna empati och få kontakt med perspektiven hos individer från en liknande kulturell bakgrund som har delat med sig av sina erfarenheter av att bo i Kina.

"Det verkar som att varje besökare kan relatera till dessa verk till viss del," anmärkte Wang. "Bakom dessa konstverk ligger en djup uppskattning och vördnad för kinesisk kultur från de utländska konstnärerna."

Konstnärliga uttryck är ett universellt språk för förståelse och koppling. De tvärkulturella skapelserna i butiken har redan blivit en kanal för kulturellt utbyte, uppmuntra dialog, stimulera andras intressen för kinesisk kultur och främja ömsesidig respekt mellan individer från olika hörn av världen.

Barn ägnar sig åt traditionella gnidningshantverk på QianKun Space i Peking. Skapandet av rubbings från tablettinskriptioner är ett hantverk med en historia som sträcker sig över 1,000 XNUMX år i Kina, uppfunnet som en metod för dokumentduplicering innan tryckningens tillkomst. (Foto tillhandahållen till People's Daily Online)

Qiankun Space är ständigt myllrande av hänförda besökare som ivrigt söker efter sina favoritartisters verk. Även planlösa stadsvandringar kan snabbt finna sig fängslade av de fascinerande artefakterna i butiken. Inom detta förtrollande utrymme frodas konversationer, olika konstnärliga uttryck blandas och ömsesidig förståelse blomstrar. Denna harmoniska sammansmältning och utbyte har förvandlat butiken till ett internationellt kulturellt vägskäl, utökat den konstnärliga dialogens horisonter och välkomnar varmt besökare från olika bakgrunder att aktivt engagera sig i kinesisk kultur.

"Kulturer känner inga gränser", sa Wang. "Alla borde omfattas av en resa för att utforska kinesisk kultur."

Foto tagen den 25 juni 2023 visar samlingen av traditionella huvudbonader från antika kineser som visas på Qiankun Space i Peking. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Dela den här artikeln: